The INEE Minimum Standards Handbook is the only global tool that articulates the minimum level of educational quality and access in emergencies through to recovery. The Minimum Standards express a commitment that all individuals—children, youth and adults—have a right to education.
There are... different languages available: Arabic, Azerbajan, Bahsa Indonesia, Bengali, Bosnian, Coratian, Serbian, Chinese, English, French, Japanese, Krygyz, Nepali, Pashto, Portuguese, Russian, Spanish, Urdu, Turkish, Vietnamese
more
The Cartagena Declaration on Refugees was adopted by the Colloquium on the International Protection of Refugees in Central America, Mexico and Panama on November 22, 1984. The declaration is a non-binding agreement but has been incorporated in refugee law in various countries. The Cartagena Declarat...ion on Refugees bases its principles on the “commitments with regards to refugees” defined in the Contadora Act on Peace and Cooperation (which are based on the 1951 UN Refugee Convention and the 1967 Protocol).
It includes a range of detailed commitments to peace, democratization, regional security and economic co-operation. It also provided for regional committees to evaluate and verify compliance with these commitments.
This document contains the Spanish, French and English versions of the original text.
more
The ASSIST package is developed to help the primary health professionals to detect and manage substance use and related problems in primary and general medical care settings.
Download the ASSIST screening test version 3.0 and feedback card
The ASSIST screening test version 3.0 is availa...ble in English and in 10 other languages (Arabic, Chinese, Farsi, French, German, Hindi, Portugüse, Russian, Spanish and Ukrainian).
more
In 1989, the Republic of Benin was facing a great social and
economical crisis. Civil servants of all the sectors in public
administration were on strike. People did not know where to
go for their health care. Salaries were not paid for more than
six months and life for the general population wa...s very dificult.
The country was about to degenerate into civil war as a
result of the civil unrest in the country.
Thanks to the assistance from the French, and Canadian
and American Mennonite missionaries, the Bethesda Health
Centre was started in 1990 with US$ 1,000 granted by theses
partners. Today, the Health Centre of Bethesda has expanded
and has become a large Hospital in Cotonou. It hosts each
year about 100,000 patients and has developed the department
of paediatrics, ophthalmology, stomatology, cardiology,
obstetrical gynaecology, X-rays, etc. The Hospital has also
put in place an AIDS service which has been promoted by the
government to the status of an AIDS Treatment Centre.
In an integrated vision, Bethesda has established other departments.
In 1993, the Sanitation department was established
to implement sanitation and environmentally-friendly
projects aimed at reducing the high incidence of some diseases
frequently treated at the hospital. In 1996, the decision
was made to establish a micro-inance department called
PEBCo. This initiative, which currently has 10,000 clients,
uses community savings to promote income-generating activities.
Since many women were obliged to use the loans for
family needs (health care, children schooling, etc.), they were
unable to reimburse them as planned. Hence the Bethesda
non-government organization (NGO) recently began an initiative
to provide a community-based health insurance option
for the population in 2006. There are now 12,000 members.
This paper focuses on the presentation of Benin and the program,
but also describes how the project could be better improved
and what were its beneits and impacts.
Field Actions Science Reports
The journal of field actions
Vol. 4 | 2010
Vol. 4
more
This report explores the access to healthcare granted to irregular migrants in 10 EU Member States. It focuses on migrants who are present in an irregular situation, namely those who do not fulfil conditions for entry, stay or residence. Through interviews with a range of different sources including... public authorities at the national and local level, health professionals, non-governmental organisations (NGOs) providing helathcare and irregular migrants themselves, this report documents the legal, economic and practical obstacles that hinder migrants' access to healthcare.
For versions in French, Polish, German and Swedish check also http://fra.europa.eu/de/publication/2012/migranten-einer-irregulren-situation-zugang-zu-medizinischer-versorgung-zehn
more
Translated high blood pressure information in following languages: Albanian, Arabic, Bengali, Bulgarian, Chinese (simplified), Chinese (traditional), Croatian, Czech, English, Farsi, French, German, Greek, Gujarati, Hindi, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Polish, Portugüse, Punjab...i, Romanian, Russian, Serbian, Somali, Spanish, Swahili, Turkish, Urdu, Vietnamese, Welsh.
Check: http://www.bloodpressureuk.org/HealthProfessionals/Otherlanguages#Küa
more
Humanitarian NGOs have made increased use of Private Security Providers (PSPs) over the last decade. There is a gap between the ways that NGOs actually use PSPs and the regulation of this engagement. These guidelines aim to assist humanitarian NGOs in reaching an informed decision about when, how an...d under what conditions to seek PSP services. The guidelines are aimed at operational managers of NGOs, from headquarter to field level. The guidelines do not only cover armed guarding or armed protection, but can be applied to the wide range of services provided by PSPs. Document also available in French.
more
Refugee law encompasses both customary law, peremptory norms, and international legal instruments.
The only international instruments directly applying to refugees are the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol Relating to the Status of Refugees. Bot...h the Convention and the Protocol are open to states, but each may be signed separately. 145 states have ratified the Convention, and 146 have ratified the Protocol. This is the key document to refugee protection plus the text of the Protocol, which removed a deadline and geographical restrictions from the Convention.
For versions in other languages (e.g. Russian, Spanish, French and Chinese) go to http://www.unhcr.org/cgi-bin/texis/vtx/home.
more
The Organisation of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa takes into account the unique aspects of the refugee situation on the African Continent. The 1951 Geneva Convention definition of refugees as "persons fleeing a well-founded fear of persec...ution" had not considered several problems encountered by African refugees and was too narrow within the African context. As a result, Article One of the OAU Convention adds a second paragraph to extend the definition of the term "refugee" and include external aggression, occupation, foreign domination or events seriously disturbing public order as causes of migration and flight.
The document contains both the English and the French versions of the original text.
For versions in Arabic, Kirundi, Russian and Spanish check also:
http://www.refworld.org/docid/3ae6b36018.html
more
Patienteninformation „Sichere Arzneimitteltherapie“ – Arabische Übersetzung. Broschüre auch erhältlich in: Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Türkisch, Spanisch.
Patient information "Safe Medical Therapy " - Arabic translation. Brochure also available in: German, English, French,... Russian, Turkish, Spanish.
Für andere Sprachversionen, siehe auch / For other language versions go to: http://www.patienten-information.de/kurzinformationen/arzneimittel-und-impfungen/sichere-arzneimitteltherapie
more
The Urban Health Equity Assessment and Response Tool (Urban HEART) is a user-friendly guide for policy- and decision-makers at national and local levels to: identify and analyse inequities in health between people living in various parts of cities, or belonging to different socioeconomic groups with...in and across cities; facilitate decisions on viable and effective strategies, interventions and actions that should be used to reduce inter- and intra-city health inequities.
Also available in French and Spanish: https://apps.who.int/iris/handle/10665/79060
more
Manual for use in primary care.
There is substantial evidence for the benefits of screening and brief intervention in primary health care for alcohol problems. However, there is a need for screening and brief interventions with cross-cultural relevance for substances other than alcohol or tobacco,... such as cannabis, amphetamines, cocaine and opiates.
The Alcohol, Smoking and Substance Involvement Screening Test (ASSIST) was developed for the World Health Organization (WHO) by an international group of substance abuse researchers to detect and manage substance use and related problems in primary and general medical care settings. Primary health care professionals are well-positioned to provide interventions targeted to all substances irrespective of their legal status.
The ASSIST screening test version 3.0 is available in English and in 10 other languages (Arabic, Chinese, Farsi, French, German, Hindi, Portugüse, Russian, Spanish and Ukrainian).
more
This resource presents "the minimum level of educational quality and access in emergencies through to recovery. The aim of the handbook is to enhance the quality of educational preparedness, response and recovery; to increase access to safe and relevant learning opportunities for all learners, regar...dless of their age, gender or abilities; and to ensure accountability and strong coordination in the provision of education in emergencies through to recovery...The INEE Minimum Standards are organised in five domains: Foundation standards; Access and learning environment; Teaching and learning; Teachers and other education; personnel; Education policy". Available in different languages: English, French, Arabic, Azerbajani, Bangla, Indonesia, Bosnian, Coratian, Serbian, Burmese, Chinese, Dari, Japanese, Nepali, Pashto, Portugese, Russian, Spanish, Turkish, Urdu, Vietnamese
more
INEE pocket gu ide to inclusive education.
This guide is aimed at anyone working to provide, manage or support education services in emergencies and complements the INEE Minimum Standards.
The Pocket Guide to Inclusive Education outlines useful principles for an inclusive education approach in... emergencies and provides advice for planning, implementing and monitoring. The guide also looks at the issue of resistance to inclusion, and highlights ways in which organisations can support their emergency staff to develop more inclusive education responses. Available in Arabic, English, Indonesia, French, Spanish
more
The aim of this publication is to provide practical guidance for the first responders who will respond during the first few hours to a radiological emergency and for the national officials who would support this early response. This publication provides guidance in the form of action guides, instruc...tions and data that can be easily applied by a State to build a basic capability to respond to a radiological emergency.
Also available in Arabic, French, Russian and Spanish: https://www-pub.iaea.org/books/IAEABooks/7606/Manual-for-First-Responders-to-a-Radiological-Emergency
more
The Sphere Handbook is the oldest initiative in the field of humanitarian standards. It has been field-tested over twenty years and regularly updated to ensure it remains fit for purpose in a changing world. What does not change is its rights-based foundations: people have the right to assistance, ...the right to life with dignity, the right to protection and security, and the right to fully participate in decisions related to their own recovery
A New Version in English and French was published in 2018
more
The INEE Minimum Standards Handbook is the only global tool that articulates the minimum level of educational quality and access in emergencies through to recovery. The Minimum Standards express a commitment that all individuals—children, youth and adults—have a right to education.
There are... different languages available: Arabic, Azerbajan, Bahsa Indonesia, Bengali, Bosnian, Coratian, Serbian, Chinese, English, French, Japanese, Krygyz, Nepali, Pashto, Portuguese, Russian, Spanish, Urdu, Turkish, Vietnamese
more
Maintaining proper storage conditions for health commodities is vital to ensuring their quality. Product expiration dates are based on ideal storage conditions and protecting product quality until their expiration date is important for serving customers and conserving resources. Guidelines for the S...torage of Essential Medicines and Other Health Commodities is a practical reference for those managing or involved in setting up a storeroom or warehouse. The guide contains written directions and clear illustrations on receiving and arranging commodities; special storage conditions; tracking commodities; maintaining the quality of the products; constructing and designing a medical store; waste management; and resources. It was written to meet the needs of district-level facilities; however, the guidelines and information it contains apply to any storage facility, of any size, in any type of environment.
Available in English, French, Spanish and Russian
more
MEDBOX Issue Brief 26. Cholera is an acute diarrhoeal infection caused by eating or drinking food or water that is contaminated with the
bacterium Vibrio cholerae. Cholera remains a global threat to public health and is an indicator of inequity and lack of
social development. Researchers have esti...mated that every year, there are 1.3 to 4.0 million cases of cholera, and 21
000 to 143 000 deaths worldwide due to the infection.
However, cholera remains a neglected and underreported disease. Many cases are not recorded due to limitations in
surveillance systems and fears of potential impact on trade or tourism.
Today cholera affects 47 countries across the globe. Almost every developing country faces cholera outbreaks or
the threat of cholera. Major ongoing outbreaks are being reported from Afghanistan, Bangladesh, Democratic
Republic of Congo, Ethiopia and Nigeria. Major outbreaks are currently in Syria and Haiti.
Therefore, MEDBOX decided to produce issue briefs on cholera and available resources in Arabic, English and
French.
more
La lutte contre l’épidémie de Covid-19 nous montre de manière cinglante que, sur le terrain de l’action en santé publique, les logiques de promotion de la santé sont bel et bien minoritaires. Pendant cette période de crise, la décision
politique et sanitaire se base largement sur un mod...le hygiéniste. Ce dernier s’est déployé comme si la promotion de la santé (appelée à devenir à ses origines une «nouvelle santé publique») n’avait jamais existé, comme si tout un corpus
d’enseignements n’avait pu franchir les murs des écoles, comme si un ensemble de pratiques menées depuis un demi-siècle à différentes échelles n’avaient pas démontré leur efficacité et été reconnues scientifiquement.
more