including medical phrases for refugees (>150 items)
Schweigepflichterklärungen für Dolmetscher / Übersetzer / Sprachmittler im medizinischen Kontext für die Region Unterfranken. Englische Version!
Confidentiality agreement for translators/interpreters within the medical context in the region Unterfranken, Germany.
Wenn Patienten nur wenig Deutsch koennen, ist das Gespraech mit dem Arzt fuer beide Seiten schwierig. Laienverstaendliche Informationsmaterialen in verschiedenen Sprachen koennen die Kommunikation unterstuetzen und das gegenseitige Verstaendnis foerdern. Vor diesem Hintergrund werden ausgewaehlte In...formationsblaetter in sechs Sprachen uebersetzt.
Anhand von Bevoelkerungsstatistiken und im Erfahrungsaustausch mit den Projekttraegern wurden sechs Sprachen ausgewaehlt, bei denen die Anzahl der Menschen, die von einer UEbersetzung profitieren, am hoechsten ist. Seit Januar 2012 koordiniert das AEZQ die UEbersetzung von ausgewaehlten KiP daher in folgende Sprachen:
Arabisch | Englisch | Franzoesisch | Russisch | Spanisch | Tuerkisch
more
AOK HealthNavigator ist kostenlos und dient geflüchteten Menschen und behandelnden Ärzten als Übersetzer im Behandlungszimmer und hilfreicher Navigator durch das deutsche Gesundheitssystem.
Wie sage ich meinem deutschsprachigen Arzt, dass ich starke Schmerzen habe? Wie nehme ich meine verschrieb...enen Medikamente richtig ein?
Der AOK Health Navigator fragt die gängigsten Krankheitssymptome in den Sprachen Englisch, Arabisch und Dari ab und übersetzt diese schnell und übersichtlich für Ihren behandelnden Arzt. Gleichzeitig informiert Sie Ihr Arzt mithilfe des AOK Health Navigators über die weiteren Behandlungs- und Therapieschritte in Ihrer Muttersprache.
more
Design and Illustration Ioanna Aravani
Als Bestandteil der Dokumentationsvorlage für aufsuchende Gesundheitsfachberufe liegt die Schweigepflichtentbindung nun neben Deutsch auch in zehn weiteren Sprachen vor: Arabisch, Bulgarisch, Englisch, Farsi, Französisch, Italienisch, Polnisch, Russisch, Spanisch und Türkisch.
Sie stellt eine... Hilfe für alle Gesundheitsfachkräfte, die in den Frühen Hilfen tätig sind, dar und kann unter diesem externen Link heruntergeladen werden.
Die Übersetzungen wurden von Kolleginnen und Kollegen des Familien-Projektes der Stadt Dortmund in Zusammenarbeit mit der Auslandsgesellschaft NRW e.V. vorgenommen und sind qualitätsgesichert.
External Homepage, accessed 2018/04/16
more
Piktogramme für Verhaltensempfehlungen zur Kariesprophylaxe. Ergänzung zum "Piktogrammheft für die Zahnarztpraxis" der Bundeszahnärztekammer.
Piktogramme für Verhaltensempfehlungen nach zahnchirurgischen Eingriffen. Ergänzung zum "Piktogrammheft für die Zahnarztpraxis" der Bundeszahnärztekammer.
The country profiles incorporate facts indicating the national status of medical devices in areas such as: medical device policies, regulations, incorporation, lists, inventories, nomenclature, health technology assessment, management, and biomedical engineering resources. This publication is int...ended for use as a reference by decision-makers in Ministries of Health, nongovernmental organizations and academic institutions involved in health technology at the district, national, regional, or global levels.
more
This publication was developed in response to the need for a reference list of priority medical devices required for management of noncommunicable diseases (NCDs), focusing on cardiovascular diseases and diabetes, especially for low- and middle-income countries to support universal health coverage a...ctions.
more
This publication is based on the list of clinical interventions selected from clinical guidelines on prevention, screening, diagnosis, treatment, palliative care, monitoring and end of life care. This publication addresses medical devices for six types of cancer: breast, cervical, colorectal, leukem...ia, lung and prostate. The first section defines the global increase in cancer cases, the global goals to manage NCDs and the WHO activities related to these goals. The second section presents the methodology used for the selection of medical devices that support clinical interventions required to screen, diagnose, treat and monitor cancer stages, as well as the provision of palliative care, based on evidence-based information. The third section lists the priority medical devices required to manage cancer in seven different units of health care services: 1. Vaccination, clinical assessment and endoscopy, 2. Medical imaging and nuclear medicine, 3. Surgery, 4. Laboratory and pathology, 5. Radiotherapy, 6. Systemic therapy and 7. Palliative and end of life care
more
In this course you will examine the interconnections between poverty, development and violent conflict. This is one of seven Medical Peace Work courses.
This course describes the health effects of war, weapons and strategies of violent conflict. Beginning with weapons of mass destruction it then moves on to other weapons and strategies of war such as the use of landmines and mass rape. The course concludes with a number of lessons which give an hist...orical and practical analysis of the response of health professional groups to war and militarisation.
more
Medical devices are used for the prevention, diagnosis and treatment of illness and diseases and for rehabilitation. WHO developed guidance on medical device donation in 2011, which has been now reviewed, with new evidence, new references on considerations for medical device solicitation and provisi...on, risks associated with inappropriate donations, the responsibilities of donors and recipient, and the steps they should follow before, during and after a donation. It includes three sections: description of major problems that may be faced during the donation process, listing of best practices for donors and recipients and addressing situations requiring special attention. It also has three annexes for further reading: the criteria for the acceptability of a donation, literature review on donations of medical devices between 2010 and 2023 and a flyer. This document is intended to improve the quality of medical devices donations, including medical equipment, single-use medical devices and in-vitro diagnostics, to provide maximum benefit to all stakeholders. The considerations can be used to develop institutional or national policies and regulations for medical devices donations. This document is intended for use by any organization, expert or practitioner involved in the donation, procurement, management of medical devices, including health workers, biomedical engineers, health managers, policymakers, donors, nongovernmental organizations and academic institutions.
more
Emergency medical teams (EMT) are first response health care providers – doctors, nurses, paramedics, and others – during outbreaks and emergencies or disasters, working with governments, charities such as nongovernmental organizations (NGOs), armies, and international organizations such as the ...International Red Cross/Red Crescent movement. They comply with the classification and minimum standards set by the World Health Organization (WHO) and its partners and bring to an emergency their training and self-sufficiency so as not to burden the national health system. EMT initiatives strengthen national surge capacities and facilitate the deployment of internationally classified teams of health- care professionals to countries and territories during emergencies, particularly during disease outbreaks and natural disasters, providing immediate assistance when national health systems are overwhelmed . Considering that they aim to support the provision of quality clinical care services to populations affected by public health emergencies, the expectation is that financial resources and equipment will be available to enable the performance of the requested task.
more
Medical care for people caught up in armed conflict and other insecure environments saves lives and alleviates suffering. It is one of the most immediate and high priority needs of an affected population and is often the first type of response activated and/or requested by authorities and affected c...ommunities. Medical teams working in armed conflict and other insecure environments
frequently face serious threats to their security and safety, challenges to patient access, and at times limited acceptance by affected communities in which they work and parties to the conflict. Such difficulties are likely to increase (6) and
thereby creating a critical need to establish contact and trust with all sides in conflicts and in other insecure environments to ensure operational continuity. This trust can best be achieved when all sides perceive the medical teams to be neutral, impartial, and independent, and specifically not aiding (or being perceived to aid) any one party to achieve a military, political or economic
advantage. For medical teams that are deploying increasingly closer to the frontlines, the implications of and consequences for both staff and patients of teams not being fully prepared, and/or not fully comprehending the context in which they work, can be severe. Medical response can easily be hindered or compromised by intentional or unintentional acts and the behaviour and
conduct of the teams themselves
more
National emergency medical teams are the best option for providing immediate and appropriate surge response for emergencies directly affecting populations, while international teams may help relieve overwhelmed health systems. The efficiency and effectiveness of countries and local authorities in mo...bilizing existing resources is only as good as the quality of care they are able to provide. This publication serves as a practical guide for teams and aims to compliment emergency response systems, fostering seamless collaboration with all emergency response actors and networks
more
his document, a first of its kind, clearly sets out the standards for rehabilitation and provides guidance on building or strengthening the capacity of EMTs in this area.The importance of early rehabilitation for functional outcomes is well documented. Rehabilitation needs can pe...rsist far beyond the departure of EMTs; therefore, close, supportive collaboration must be established with local services. Emergency response presents an opportunity to rebuild devastated health systems and build local rehabilitation capacity. This document emphasizes the importance of aligning practices to the local context and maximizing opportunities for training and mentorship. The minimum standards and recommendations described will result in faster access of patients to rehabilitation services and equipment and a better transition between EMTs and local health facilities.
Available in English, German, Arabic, Chinese
more
Steady progress in the scaleup of VMMC as an HIV prevention intervention in 15 eastern and southern African countries before the SARS-CoV2 pandemic