Die steigende Zahl der Menschen in Berlin ohne bzw. mit geringen Deutschkenntnissen führt zu einem wachsenden Mehrbedarf an Dolmetschleistungen in der Stadt. Sprachliche Hilfe bei der Verständigung in zahlreichen Lebensbereichen wird nötig – ob auf dem Amt, bei Arzt/Ärztin, vor Gericht oder de...m Standesamt. Beim Dolmetschen im Gemeinwesen stehen demnach gesellschaftliche Teilhabe und Inklusion im Mittelpunkt. Da Geflüchtete überdies oftmals von gewaltvollen Erfahrungen in den Heimatländern oder auf der Flucht erzählen müssen, kommt den Dolmetscher*innen und anderen beteiligten Akteur*innen hier eine besondere Verantwortung im Umgang mit ihnen zu. Nicht selten werden in diesem Kontext die Grenzen zwischen der beruflichen und der persönlichen Position der Dolmetscher*innen überschritten.
more
Die Handreichung zielt darauf ab, grundlegendes und praxisorientiertes Wissen zu vermitteln sowie Mitarbeitende in ihrer Handlungssicherheit und ihren Handlungsmöglichkeiten zu stärken.
Mit dem Projekt „Empowerment Now“ setzt Handicap International Impulse für Selbstvertretungsprozesse von geflüchteten Menschen mit Behinderung in Deutschland. In dieser Handreichung wurden unter anderem die Erfahrungen, die die beteiligten Selbstvertretenden seitdem gemacht haben, zusammengest...ellt. Insbesondere richtet sich die Handreichung an Fachkräfte, politisch Verantwortliche und MitarbeiterInnen der Verwaltung, die an der Schnittstelle von Flucht, Migration und Behinderung arbeiten.
more
This guide is intended to promote a global health sector response to FGM for the provision of high-quality prevention and care services to women and girls at risk of FGM or living with the consequences of FGM. It also aims to support the systematic development of pre-service and in-service FGM conte...nt for midwifery and nursing education curricula which are relevant to context and need. This document could also be used for training materials of other cadres of health-care providers.
more
Verschiedene Sprachen gehören zum Alltag der Frauenhäuser, Schutzwohnungen und Fachberatungsstellen . In manchen Situationen muss ohne gemeinsame Sprache kommuniziert werden, in anderen ist eine Dolmetscher_in dabei und übernimmt die Übertragung des Gesagten in die jeweils andere Sprache. Diese ...Broschüre soll Ihnen mehr Selbstbewusstsein und Vertrauen bei mehrsprachiger Kommunikation geben, insbesondere in der Zusammenarbeit mit Dolmetscher_innen.
more
Many critical questions remain about the effectiveness of COVID-19 vaccines in real-world settings. These questions can only be answered in post-introduction vaccine effectiveness studies.This guidance document outlines an approach to leverage existing surveillance systems for Severe Acute Respirato...ry Infection (SARI) to estimate COVID-19 vaccine effectiveness (VE) in preventing SARI associated with laboratory-confirmed SARS-CoV-2 using existing SARI surveillance systems. The approach uses the test-negative design to evaluate VE; cases are SARI patients who tested positive for SARS-CoV-2, and controls are SARI patients who tested negative for SARS-CoV-2.
more
Ein Leitfaden für die Zusammenarbeit mit Dolmetscher_innen in Frauenhäusern und mit Fachberatungsstellen
People on the move – migrants, refugees, asylum seekers and other displaced populations – face extraordinary risks to their lives, safety, dignity, human rights and well-being.
In part this is connected to the core reasons that lead to migration and displacement, ranging from violence, persec...ution, conflict, poverty, political and social issues, as well as disasters and the adverse effects of climate change. In 2021, we are seeing the compounding factors of the COVID-19 pandemic and the climate crisis driving higher numbers of people to migrate, exacerbating risks and vulnerabilities.
more
Intra-African migration remains a dominant trend in contemporary African migration. The Strategy frames the Organization’s new orientation with Africa at policy and strategic levels. It is consistent with the goals and objectives of the Global Compact for Safe, Orderly and Regular Migration (GCM) ...to which almost all African countries adhere, as well as the 2030 Agenda for sustainable development, the IOM strategic vision, and IOM Migration Governance Framework (MIGoF).
more
Was Kinder gegen COVID-19 tun können!
Aktueller Stand und Handlungsempfehlungen für Hospiz- und Palliativversorger.
In dieser Broschüre finden Sie die Ergebnisse einer Studie und die
aus Interviews von Expertinnen abgeleiteten Handlungsempfehlungen. Die erfassten Daten beziehen sich auf Menschen mit türkischem und arabischem Migra...tionshintergrund, die Handlungsempfehlungen sind jedoch nicht spezifisch für diese Gruppe, sondern können vermutlich für alle Patientinnen mit Migrationshintergrund und letztlich für alle vernachlässigten Patientengruppen gelten.
more
Providing community-based mental health services position paper
Level of stunting among Bangladeshi children <5years declined from 51% in 2004 to 36% and underweight from 41% in 2007 to 33% (BDHS 2014). But the decrease in wasting rate is not as expected, which is only from 17% to 14.3 % over last decade. Approximately 3.1 % (BDHS 2014) of under-5 children suffe...ring from SAM only by weight-for-length or height z-score (WHZ) <-3 criterion and estimated to be a total of ~ 450,000. Because, there are no national information on prevalence of SAM using mid upper arm circumference (MUAC) and presence of bipedal oedema in under-5 children, thus the actual number of children suffering from SAM could be much higher than the current estimate.
more
Replacement of Annex 2 of WHO Technical Report Series, No. 964... morbidity. These preparations are included in the WHO List of Essential Medicines and should be part of any primary health care package where snakebites occur. Currently, there is an urgent need to ensure availability of safe, effective and affordable antivenoms, particularly to those in developing countries and to improve the regulatory control over the manufacture, import and sale of antivenoms.>
more
Die konkreten Einzelfälle geben Einblicke in die Therapien und wie diese an den komplexen Bedürfnissen der Überlebenden ansetzen.