Understanding barriers to quality of care: an approach for conducting a situational analysis of water, sanitation and hygiene (‎WASH)‎ and quality in health care facilities