Germany has become a visible actor in global health in the past 10 years. In this Series paper, we describe how this development complements a broad change in perspective in German foreign policy.
"La finalidad del presente MANUAL DE LA OMS PARA LA GESTIÓN DE SALUD PÚBLICA DE LOS INCIDENTES QUÍMICOS es proporcionar una panorámica general de los principios y funciones de la salud pública en materia de gestión de incidentes y emergencias químicos. Aunque se brinda información para cada ...fase del ciclo de una emergencia (prevención, planifi cación y preparación, detección y alerta, y respuesta y recuperación), es bien sabido que la gestión de los incidentes y emergencias químicos requieren un enfoque multidisciplinario y multisectorial y que el sector de la salud pública puede ejercer un papel infl uyente, complementario o directivo en las diversas etapas del proceso de gestión. El público al que nos dirigimos se compone de salubristas y expertos en cuestiones ambientales, así como de cualquiera que tenga interés en la gestión de los incidentes químicos."
also available in english and french
more
The purpose of the WHO Manual for the Public Health Management of Chemical Incidents is to provide a comprehensive overview of the principles and roles of public health in the management of chemical incidents and emergencies. While this information is provided for each phase of the emergency cycle, ...including prevention, planning and preparedness, detection and alert, response and recovery, it is recognized that the management of chemical incidents and emergencies requires a multi-disciplinary and multi-sectoral approach and that the health sector may play an influencing, complementary or a leadership role at various stages of the management process. The target audience includes public health and environmental professionals, as well as any other person involved in the management of chemical incidents.
WHO and all those involved in the development of the publication hope that the publication will have wide application, especially in developing countries and countries with economies in transition, and that in the future the health sector will be better prepared to acknowledge and fulfill its roles and responsibilities in the management of chemical incidents and emergencies, thereby contributing to the prevention and mitigation of their health consequences.
The publication is also available in French: http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/246117/9789242598148-fre.pdf?sequence=1 and in Spanish: http://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/246118/9789243598147-spa.pdf?sequence=1
more
"Le Manuel de l’OMS pour la gestion de l’aspect santé publique des accidents chimiques a pour objet de passer en revue l’ensemble des principes et des rôles qui sont ceux de la santé publique dans la gestion des accidents et des situations d’urgence d’origine chimique. Tout en apportant... ce type d’information pour chaque phase du cycle de gestion des situations d’urgence, notamment en ce qui concerne la prévention, les plans d’urgence, la préparation, la détection et l’alerte, l’intervention et le rétablissement de la situation, les auteurs admettent que la gestion des accidents et des situations d’urgence de nature chimique nécessite une approche pluridisciplinaire et plurisectorielle et que le secteur de la santé est susceptible de jouer un rôle complémentaire influent, voire le rôle de chef de file, aux différents stades du processus de gestion. Le manuel s’adresse notamment aux professionnels de la santé publique et de la protection de l’environnement ainsi qu’à tous ceux qui sont partie prenante à la gestion des accidents de nature chimique."
Also available in english and spanish
more
Leitfaden für Rettungs- und Einsatzdienste bei Ereignissen mit chemischen, biologischen Gefahrstoffen, mit radioaktiven Stoffen und ionisierender Strahlung