Esta guía de adaptación y traducción forma parte del paquete de materiales de las Escalas mundiales de medición del desarrollo en la primera infancia (GSED) v. 1.0 (GSED, por su sigla en inglés). El GSED es un conjunto de instrumentos de acceso abierto que constituyen un método estandarizado para medir el desarrollo infantil hasta los 36 meses de edad en distintas culturas y contextos. Se ha elaborado para ofrecer a la comunidad mundial parámetros de medición poblacionales del desarrollo en la primera infancia que puedan compararse entre distintos países. No hay que abonar ningún pago ni ninguna regalía para usar estas escalas, las cuales se han diseñado y puesto a prueba para que resulten lingüística y culturalmente neutras, por lo que no debería ser necesario adaptarlas a los contextos locales. Sin embargo, si algunos ítems o partes de ellos no resultan adecuados, los evaluadores deben seguir los pasos indicados en esta guía.