Outbreak surveillance in humanitarian emergencies involves rapid detection, data collection, and analysis to identify disease threats, while response focuses on implementing timely control measures to prevent further spread.